L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
[Épisode 3]
On a fini par partir.
Papa va partir loin dans le sud.
Quant à moi...
Voici la clé de ma maison.
Je suis désolée d'être redevable envers vous.
C'est moi qui suis désolée. Je te demande de prendre soin de ma maison.
Comme je te l'ai déjà dit, à cause de mon fils,
qui est écrivain voyageur et ne reste pas souvent à la maison
mais qui rentre de temps en temps,
je ne peux pas louer la maison. Et je ne souhaite pas non plus la laisser vide.
Votre fils et moi... J'ai beau y avoir réfléchi, c'est un peu...
Je te dis qu'il passe seulement de temps en temps !
Nos chambres sont au deuxième étage donc tu peux utiliser le premier.
Installe-toi à ton aise.
En acceptant, tu calmeras aussi les inquiétudes de ton père.
Je paierai un loyer même si ce n'est pas beaucoup.
Si tu te sens plus à l'aise ainsi, fais-le. Mais juste une petite somme.
Professeur, je vais chercher la voiture.
Quand tu arriveras là-bas, cherche en priorité l'hôpital le plus proche.
Pour me préparer à mourir ?
Qui a dit que je pensais ça ?
Je dis juste que tu ne devrais pas te préoccuper de choses inutiles.
Avant de t'en aller, n'as-tu... rien à dire ?
C'est vrai, tu es tellement pressé de partir que tu ne penses pas à ta fille.
Ah franchement. Tu n'as pas bougé ton corps de toute ta vie.
Il paraît même que ton cœur bat lentement.
Mais en un clin d'œil, rapidement...
Tu dois te débarrasser des vieux fardeaux rapidement.
Si tu comptes dire des choses pareilles alors ne dis rien.
Continue de dessiner.
Les dessins que tu veux dessiner.
Un poète qui n'écrit pas de poèmes n'a pas le droit de dire ça.
Papa, remets-toi à écrire des poèmes.
Tu dois faire de ton mieux.
Toi aussi, fais de ton mieux.
[Si les chats pouvaient parler, ils ne parleraient pas. ~Nan Porter~]
Ouais, j'y vais.
C'est la première fois que je viens aussi dans ce quartier.
Mais curieusement, le quartier m'a l'air familier.
♪ ♬ ♪ Je t'ai rencontré cette saison. C'est si excitant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis un peu inquiet. Ce sentiment subtile est ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Juste inconnu donc je pourrais fuir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lalalilaluladdudde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que je ne sais pas ce que je ressens, je ne reculerai pas ♪ ♬ ♪
[So Na Moo] [Café et Maroquinerie]
Vous êtes arrivé à destination.
Ce n'est pas... Je pense que vous vous êtes trompé d'adresse...
C'est la bonne. C'est cette maison à deux étages.
Oh, ici ? Ça ne peut pas être...
Ce n'est pas possible. Mais comment... ?
Il va se faire de fausses idées.
De tous les endroits possibles, je déménage dans la maison en face de la sienne ?
Qui croirait qu'il s'agit juste d'une coïncidence ?
Dois-je passer lui apporter des gâteaux de riz ? (La coutume veut que l'on apporte des gâteaux de riz à ses voisins quand on emménage.)
Non, non, non. N'importe qui dirait que je suis louche et collante.
Je ne le verrai pas. Je ne le verrai pas. Je ne le ferai pas.
- Oh, Jae Seon ! - Kim Sol Ah ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
Heu, c'est...
Le chat est endormi.
On m'a dit que tu avais déménagé. Où se trouve ta nouvelle maison ?
Pourquoi cette question ?
Je pense que tu es à court de nourriture pour chat.
Envoie-moi ton adresse.
Je vais passer les récupérer.
Il se trouve que j'ai des choses à faire à côté de chez toi.
C'est noté. Je vais les emballer donc passe.
D'accord.
Comment va Sergei ?
Il stresse quand son environnement change.
Tu t'inquiètes seulement pour le chat, pas vrai ?
Pourquoi l'as-tu pris chez toi alors si c'est pour nous mettre tous les deux mal à l'aise ?
Hé, nous mettre tous les deux mal à l'aise ? J'ai pensé à toi... au mieux...
Hé, je pense que tu te trompes sur quelque chose.
Tu penses que j'attends quelque chose de toi à cause du chat...
C'est pour ça que tu dis que tu es nerveux ou mal à l'aise ?
Ce n'est pas ça.
Non ?
- C'était ça pour toi ? - Non, ce n'est pas ça !
Non. J'ai eu de la peine pour toi et je pensais qu'il n'y avait personne d'autre que moi...
Non, non ! Ce n'est pas ça. Je ne voulais pas dire que personne à part moi pouvait le faire.
Tu n'as pas d'amis à part moi. En tant que vieille amie...
Ah, franchement.
Prendre soin du chat de cette femme est absurde. Mais maintenant, je dois l'expliquer en détail...
Non !
Je suis désolé.
Ce jour-là...
Je ne savais pas que ton père avait fait un malaise.
J'espère qu'il ira mieux.
Et j'aimerais que tu ailles bien toi aussi.
Je vais transporter ça jusqu'à chez toi. Tu habites où ?
Non, non, non ! Hé, qui va s'occuper du café sinon ?
- Je vais rentrer seule. - C'est lourd.
C'est léger !
Hé...
♪ ♬ ♪ J'ai dû tomber amoureuse ♪ ♬ ♪
- Je t'ai dit que j'allais t'emmener. - Non, je peux simplement prendre un taxi.
- Tu ne portes pas beaucoup de vêtements en plus. - Je t'ai dit que ça allait !
- Donne-moi ça. - J'ai dit que ça allait !
Même si je t'ai dit que je n'aimais pas ça, tu as essayé deux ou trois fois...
Étonnamment, tu as tendance à embêter quelqu'un de manière répété.
Je ne te voyais pas comme ça.
♪ ♬ ♪ En attendant, bonne nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Par une journée chaude de printemps, je veux marcher avec toi sur la même route ♪ ♬ ♪
- Rentre ! - Quoi ?
- Rentre ! - Je rentrerai après t'avoir vue partir.
Non, non ! Rentre d'abord.
Je m'en vais. Salut !
♪ ♬ ♪ À cause de mon cœur qui battait, j'avais peur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je regrette encore avoir pu manquer le moment opportun ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Combien de temps dois-je le garder comme ça ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai dû tomber amoureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'ai pas dû le savoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux te voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chante pour moi quand la fenêtre est ouverte ♪ ♬ ♪
Où est-ce qu'elle va ?
♪ ♬ ♪ Je pense que j'ai pleuré en secret ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour ne pas le regretter ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi il ne va pas à l'intérieur ?
Elle se donne vraiment du mal.
Tiens, Jae Seon t'a acheté ça. Mange.
Tu ne comptes pas manger ?
Comme ça été difficile pour moi de t'apporter ça...
Sérieusement...
Rangeons les bagages.
Continue de dessiner.
Les dessins que tu veux dessiner.
Les dessins que je veux dessiner ?
Je suis partie !
Hé, le chat...
Miaou ?
Nabi ?
Sergei ?
Sergei Rachmaninoff.
Bon sang, il ne répond même pas quand je l'appelle ainsi.
Quand quelqu'un s'en va, tu devrais lui dire au revoir !
Hé ! Hé...
Je lui ai même prêté mon oreiller.
Tu es un vrai connard.
C'est bon, peu importe.
C'est vrai... Tu n'es pas mon chat.
Et tu séjournes avec moi temporairement.
Ne t'attache pas à lui. Ne t'attache pas à lui.
Profite bien de ta journée en la passant tout seul.
Elle a oublié ça.
De l'eau, de l'eau, de l'eau...
Ne bois pas trop, d'accord ?
Ce n'est pas ma maison donc ne fais pas pipi partout, d'accord ?
Lumière, lumière, lumière, lumière.
Lumière, lumière, lumière !
Je risque de travailler tard ce soir donc sois sage en restant tout seul, d'accord ?
L'ordinateur, l'ordinateur, l'ordinateur.
Si tu t'ennuies, tu peux regarder ça.
J'y vais !
J'y vais vraiment !
Elle est partie donc pourquoi suis-je humain à la maison ?
Sol Ah, tu dois être fatiguée. Qu'allons-nous faire ?
Tu as pris un jour de congé hier et tu t'es amusée à fond.
Tu seras encore en congé demain puisque c'est le week-end.
Ce n'est pas ça mais j'ai dû déménager hier...
Ji Eun, j'ai entendu dire que tu avais déménagé aujourd'hui.
Tu peux arrêter de travailler et partir maintenant.
Après avoir fini ce que je suis en train de faire...
Sol Ah va t'aider. À quoi bon avoir une collègue sinon ?
Classe les références vestimentaires des enfants. C'est un nouveau projet que nous venons d'obtenir.
Ça, c'est pour la marque Yubina 40. Cherche des données qui conviennent au concept de son image de marque.
Retire l'arrière-plan. Trace chaque mèche de cheveux méticuleusement.
Non, je vais...
Tu n'es pas encore partie ? Pars vite.
Tu dois déménager aujourd'hui, n'est-ce pas ? Donc pars.
C'est vrai, tu devrais y aller. Je vais le faire.
L'une a fait jouer ses relation pour éteindre la chandelle et l'autre brûle la chandelle par les deux bouts.
♪ ♬ ♪ Doux et infiniment chaleureux ♪ ♬ ♪
Sol Ah, si tu as besoin de moi, appelle-moi.
- Merci. - Travaille bien, Sol Ah.
Oui, au revoir.
- Je m'en vais, d'accord ? - D'accord !
♪ ♬ ♪ Je ne te permets pas de le faire tous les jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin d'une nuit harassante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Depuis le jour où je t'ai vu pleurer en silence, je n'ai pas rêvé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je continue de pleurer sans m'en rendre compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je, Je, Je, Je suis inquiète ♪ ♬ ♪
Quand va-t-elle rentrer ?
♪ ♬ ♪ Un long soupir que j'entends de temps en temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bien que je ne puisse pas t'enlacer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu peux m'enlacer ♪ ♬ ♪
J'ai fini !
♪ ♬ ♪ Allez, tout va bien ♪ ♬ ♪
La forte pluie qui n'était pas prévue gêne
les citoyens qui n'ont pas pris de parapluie avec eux.
Il pleut vraiment très fort.
Pourquoi je ne me transforme pas ?
C'est bon jusque dans le jardin ?
Je ne me suis toujours pas transformé ?
Même à l'extérieur de la maison... Je suis humain ?
Encore humain ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ses affaires. Son odeur.
La maison dans laquelle tu as emménagé est par ici ?
Pas par ici mais par là... là-bas.
Je vais marcher seule à partir d'ici.
C'est dans quelle direction ?
Là-bas.
Je peux aller plus loin.
Ne fais pas ça. C'est un long chemin.
C'est un chemin cahoteux. La pente est raide.
- Tous ces tours et détours... - Pourquoi es-tu si étrange ? Où c'est exactement ?
C'est...
Ne te méprends pas. Il s'avère que cette maison appartient à la femme que mon père a épousé.
Et je n'étais pas du tout au courant.
Si je l'avais su, je n'aurais jamais emménagé ici.
J'aurais tout fait pour trouver un autre endroit.
Je n'étais vraiment pas au courant. Vraiment...
Tu es un peu étrange.
Je savais que ça ne te plairait pas.
Tu vois ! Tu te méprends.
J'avais peur que tu te méprennes donc je ne te l'ai pas dit.
Je te l'ai caché exprès et je te regardais en douce.
Ce n'est pas ce que tu crois !
Ce n'est pas ça...
Tu vois, c'est chaud.
Tu as de la fièvre.
Alors cela t'arrive aussi. De rougir.
Le chat ! Tu vas bien ?
Minou...
Je l'avais laissé ouverte ?
Reste tranquille, veux-tu ?
Reste tranquille !
Il n'a rien mangé.
Devrais-je te donner du lait ?
Au fait... veux-tu changer de nom ?
Comment Sergei pourrait-il être un nom de chat ?
Tu ne réponds même pas quand je t'appelle Sergei de toute façon.
Par quoi devrais-je le changer?
Hong Jo. Tu devrais t'appeler Hong Jo !
Tant que tu es avec moi, tu es Hong Jo. Compris ?
Hong Jo !
Réponds-moi !
Hong Jo ! Hong Jo !
Toi ! Ah, franchement.
C'était là.
Tu dessines encore le Jeune Maître Saule ? Tes goûts sont trop nobles, n'est-ce pas ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
C'est mon type idéal. Le Jeune Maître Saule.
Oui. Oui, Père.
Oui.
Oui, alors je vous verrai à la maison. Oui.
Il est même timide avec ses parents.
Hé, je suppose que tu as fait la connaissance de tes parents tout récemment.
Ça fait seulement trois ans que j'ai été adopté.
Excuse-moi...
Je suis désolée.
Je plaisantais tout à l'heure mais je t'ai blessé. Pas vrai ?
Pas vraiment.
Le fait est que... Pour être honnête, ma mère nous a quittés.
Ça ne fait pas longtemps qu'elle est morte.
Papa a fait une dépression après la mort de Maman.
Il ne mange pas bien, ne sourit pas et ne parle pas. C'est comme s'il s'était arrêté de vivre.
- Pourquoi me dis-tu tout ça ? - Quoi ?
Je pense que ça nous rend quittes.
Tout va bien donc peux-tu te taire ?
Je ne te connais pas très bien, alors j'ai pensé que j'avais fait une erreur. Je pensais que nous pourrions faire connaissance...
On pourrait même avoir les mêmes défauts.
Les gens disent qu'on devient généralement amis quand on partage des secrets...
Tu es très bruyante.
Désolée.
Depuis toujours, je suis du genre à parler sans cesse toute seule.
Mon père dit toujours ça, alors...
J'ai encore dit des choses inutiles.
Je ne sais pas pourquoi je continue de parler toute seule...
Tu t'en vas ?
Tu ne pars pas ?
- Alors est-ce que je peux parler un peu plus... - Ferme ta bouche.
Oui.
Mais à vrai dire, normalement je...
♪ ♬ ♪ J'ai dû tomber amoureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'ai pas dû le savoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux te voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chante pour moi quand la fenêtre est ouverte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En attendant, bonne nuit ♪ ♬ ♪
Je l'ai trouvé, mon Jeune Maître Saule.
♪ ♬ ♪ Dis-moi quelque chose avec tes yeux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sens toujours que tu changes ♪ ♬ ♪
Puisqu'ils n'étaient pas assis face-à-face, elle n'avait pas besoin de parler sans cesse.
Il s'est juste assis comme ça à côté d'elle. [L'instoppable Jeune Maître Saule]
En disant : "Tu n'es pas obligée d'en faire trop,
tu peux juste rester assise en silence."
"Contente-toi de te reposer."
♪ ♬ ♪ J'ai dû tomber amoureuse ♪ ♬ ♪
"Le silence ne créera pas de malaise..."
"Au contraire, il te consolera." Ce genre de relation.
♪ ♬ ♪ J'ai dû t'aimer ♪ ♬ ♪
Hong Jo, tu sais ce que c'est ?
Ce n'est pas étonnant. Que peut bien savoir un chat ?
Où vas-tu sans ma permission ?
Bouge ! Je ne vois rien !
Hong Jo ! Ne fais pas ça !
[Au contraire, il te consolera... qqqqqqq] [L'instopable Jeune Maître Saule]
Tu es en train de te moquer de mes dessins ?
[Au contraire, il te consolera... qqqqqqq] [L'instopable Jeune Maître Saule]
Où est passé le chat ?
Hong Jo...
Hong Jo !
Hong Jo ! Hong Jo !
Excusez-moi. Mon chat a vomi et est malade.
Je suis navré. Ça fait combien d'heures qu'il est dans cet état ?
Une heure ?
Je pense qu'il a eu des maux d'estomac à cause du lactose dans le lait.
Vous ne devriez même pas donner aux chats du lait sans lactose.
Non.
Pas toi. Tu n'aimes pas...
- les chats. - Oui.
Je ne les aime pas.
Désolée...
Tout est de ma faute.
Ne sois pas malade, s'il te plaît...
Tu as dit que tu n'aimais pas les chats, alors pourquoi...
♪ ♬ ♪ Que tout à leur sujet te donne l'impression de ne pas être assez bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils sont mieux à tout point de vue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ou au moins dans les choses de ce monde qui semblent de toute façon avoir de l'importance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a personne que je peux aller voir, il n'y a personne vers qui je peux me tourner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a rien que je puisse dire car ce n'est pas de ta faute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es la source de mon insécurité ♪ ♬ ♪
Et pourquoi...
suis-je humain seulement quand je suis près de cette personne ?
­­
Pourquoi cette personne ?
♪ ♬ ♪ Quand on ne peut échapper à la vérité et dans cette vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est mieux d'être moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est mieux d'être... moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bienvenue ♪ ♬ ♪
[Meow, le Garçon Secret] ♪ ♬ ♪ Tout va bien ♪ ♬ ♪